1
00:00:00,540 --> 00:00:02,470
(Questo dramma è un'opera di finzione
creato sulla base di fatti storici.)

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,139
(La maggior parte dei dettagli e delle raffigurazioni
dei personaggi sono di fantasia.)

3
00:01:38,140 --> 00:01:39,239
L'hai perso?

4
00:02:05,829 --> 00:02:07,400
Avremmo potuto prendere la scorciatoia.

5
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
Lo sai che questa strada è piena di banditi.

6
00:02:09,300 --> 00:02:10,439
Allora perché?

7
00:02:14,639 --> 00:02:15,639
Jang Hyun.

8
00:02:16,069 --> 00:02:18,639
Dimenticati già di quel Gil Chae.

9
00:02:19,110 --> 00:02:21,110
Guardami. Sto completamente bene.

10
00:02:21,479 --> 00:02:23,050
Jong Jong è l'unico per me?

11
00:02:23,879 --> 00:02:25,750
Il mondo è pieno di ragazze come lei.

12
00:02:36,729 --> 00:02:37,729
Entrambi...

13
00:02:42,270 --> 00:02:44,000
il mio corpo e la mia anima...

14
00:02:45,469 --> 00:02:47,340
sono tuoi.

15
00:02:50,280 --> 00:02:52,639
C'è qualcosa di tuo?
mi appartiene?

16
00:02:57,319 --> 00:02:58,379
Beh...

17
00:03:02,449 --> 00:03:03,520
E' questo?

18
00:03:09,759 --> 00:03:10,800
O questo?

19
00:03:12,960 --> 00:03:14,099
Forse questo.

20
00:03:17,840 --> 00:03:18,969
E...

21
00:03:22,969 --> 00:03:24,009
questo.

22
00:03:55,840 --> 00:03:59,509
(Mio caro)

23
00:03:59,780 --> 00:04:01,810
(Episodio 11)

24
00:04:11,819 --> 00:04:12,860
Mettilo qui.

25
00:04:13,020 --> 00:04:14,229
Sto morendo di fame.

26
00:04:14,229 --> 00:04:15,330
La mia signora.

27
00:04:16,029 --> 00:04:17,100
Voglio dire, signora.

28
00:04:17,100 --> 00:04:18,430
Potresti andartene.

29
00:04:18,430 --> 00:04:19,829
Anche tu, Jong Jong.

30
00:04:23,170 --> 00:04:25,370
Come fa ad essere così sfacciata per una nuova sposa?

31
00:04:41,389 --> 00:04:43,189
Quello avrebbe dovuto essere il mio lavoro.

32
00:05:08,350 --> 00:05:10,350
Sarò una buona moglie.

33
00:05:11,079 --> 00:05:12,250
Per favore fidati di me.

34
00:05:21,860 --> 00:05:22,930
Mio caro.

35
00:05:58,329 --> 00:05:59,959
Perché sembri così perplesso?

36
00:06:18,949 --> 00:06:20,120
Jang Hyun non è tornato?

37
00:06:21,620 --> 00:06:22,790
Vostra Altezza.

38
00:06:23,120 --> 00:06:25,319
Abbiamo molto da sistemare in questo momento.

39
00:06:25,319 --> 00:06:26,790
Come è possibile ritardarlo?

40
00:06:27,490 --> 00:06:28,560
Per favore, chiama qualcuno...

41
00:06:29,589 --> 00:06:31,000
per richiamare Lee Jang Hyun.

42
00:06:32,000 --> 00:06:34,230
Vuole Lee Jang Hyun
essere richiamato.

43
00:06:35,000 --> 00:06:38,269
Jang Hyun rimase a Joseon per prendere i documenti.

44
00:06:38,269 --> 00:06:39,769
Non ha ancora risposto.

45
00:06:40,610 --> 00:06:42,439
Lo sto aspettando anch'io.

46
00:06:47,449 --> 00:06:50,519
Pelle di lontra, pelle di scoiattolo,
e un cavallo robusto.

47
00:06:50,579 --> 00:06:54,050
Cistifellea della lontra, spade giapponesi,
miele, pelle di volpe rossa e...

48
00:06:55,149 --> 00:06:56,290
Una volta che te ne vai,

49
00:06:56,990 --> 00:06:58,360
quando ti rivedrò?

50
00:06:58,920 --> 00:07:02,389
Mi assicurerò di tornare a Joseon.

51
00:07:02,389 --> 00:07:03,899
ed espiare la propria inadempienza.

52
00:07:04,259 --> 00:07:05,259
Va bene.

53
00:07:06,259 --> 00:07:07,329
A proposito,

54
00:07:08,129 --> 00:07:11,839
Ho sentito suggerire Yong Gol Dae
che indossi una veste da drago rosso.

55
00:07:12,670 --> 00:07:15,709
È perché
sono ignoranti e sconsiderati.

56
00:07:16,069 --> 00:07:17,579
Ho detto loro...

57
00:07:17,579 --> 00:07:20,850
che solo Vostra Maestà può indossare le vesti
con ricamo drago.

58
00:07:22,379 --> 00:07:24,319
E cosa hanno detto?

59
00:07:24,550 --> 00:07:26,120
Penso che abbiano capito.

60
00:07:26,649 --> 00:07:28,050
Sorprendentemente, sembrano...

61
00:07:28,050 --> 00:07:30,560
sii contento
quando i sudditi Joseon mostrano la loro lealtà...

62
00:07:30,560 --> 00:07:32,819
e quando le donne mantengono la loro castità.

63
00:07:32,920 --> 00:07:36,230
Anche i Qing lo volevano
imparare da quei valori.

64
00:07:36,660 --> 00:07:37,959
Erano contenti?

65
00:07:39,300 --> 00:07:42,569
Quando hai inviato una miscela di riso e miglio,

66
00:07:42,569 --> 00:07:44,300
anche loro erano contenti, vero?

67
00:07:46,300 --> 00:07:47,939
Mentre ci facevano pressione,

68
00:07:48,069 --> 00:07:51,009
Ho detto loro che potevamo solo
rispettare la scadenza con cereali misti...

69
00:07:51,209 --> 00:07:52,439
e li ha attratti.

70
00:07:53,009 --> 00:07:54,449
Erano diversi...

71
00:07:54,449 --> 00:07:57,779
dalle voci che ho sentito tra queste mura
quando sono cresciuto qui.

72
00:07:58,079 --> 00:07:59,379
Dopo averli incontrati di persona,

73
00:07:59,379 --> 00:08:01,389
erano più flessibili di quanto pensassi.

74
00:08:02,149 --> 00:08:03,189
Quindi io...

75
00:08:06,920 --> 00:08:09,860
Lo pensi?
da quando siedo in questo palazzo,

76
00:08:09,860 --> 00:08:12,259
Sono cieco e sordo al mondo esterno?

77
00:08:14,870 --> 00:08:18,399
L'imperatore Qing mi ha inviato una lettera privata.

78
00:08:19,339 --> 00:08:23,139
I suoi ministri mi hanno criticato
per aver mandato mio figlio adottivo come ostaggio...

79
00:08:23,139 --> 00:08:24,509
invece del mio figlio biologico.

80
00:08:25,879 --> 00:08:28,350
Pensi ancora che siano flessibili?

81
00:08:31,720 --> 00:08:34,720
Allora dimmi,
cosa hai realizzato...

82
00:08:34,720 --> 00:08:36,990
a Simyang finora?

83
00:08:46,399 --> 00:08:47,769
Cinque du di castagne gialle,

84
00:08:47,769 --> 00:08:48,970
tre teli di stoffa rossa,

85
00:08:48,970 --> 00:08:50,000
e pennelli...

86
00:08:58,879 --> 00:09:00,039
Vostra Altezza.

87
00:09:00,039 --> 00:09:01,549
L'interprete Lee Jang Hyun è tornato.

88
00:09:11,419 --> 00:09:13,419
Vostra Altezza,
ti prego, ricevi i miei saluti.

89
00:09:14,460 --> 00:09:16,090
Sei stato bene?

90
00:09:18,529 --> 00:09:19,899
Perché sei così in ritardo?

91
00:09:25,340 --> 00:09:26,470
Ovviamente.

92
00:09:26,940 --> 00:09:28,370
Non se ne sarebbe andato e basta.

93
00:09:36,210 --> 00:09:37,919
È successo qualcosa a Joseon?

94
00:09:40,649 --> 00:09:42,019
Perché sembri...

95
00:09:42,289 --> 00:09:44,460
hai appena perso la donna che desideravi?

96
00:09:45,389 --> 00:09:47,059
Questo tipo furbo...

97
00:09:50,590 --> 00:09:52,259
Sì, l'ho persa.

98
00:09:54,129 --> 00:09:55,330
Questa volta,

99
00:09:57,740 --> 00:09:59,139
L'ho persa per sempre.

100
00:10:03,610 --> 00:10:04,809
Anch'io.

101
00:10:07,009 --> 00:10:09,309
Ho perso la cosa per sempre.

102
00:10:15,049 --> 00:10:16,750
Anche senza di loro,

103
00:10:17,659 --> 00:10:18,919
continueremo a vivere.

104
00:10:21,490 --> 00:10:22,990
Non c'è niente...

105
00:10:24,000 --> 00:10:25,330
non puoi vivere senza.

106
00:10:26,730 --> 00:10:29,399
In un modo o nell'altro,

107
00:10:30,740 --> 00:10:32,070
continueremo a vivere.

108
00:11:00,870 --> 00:11:02,529
Ti sta bene.

109
00:11:02,870 --> 00:11:05,269
Sapevo che una donna ti avrebbe pugnalato
nel cuore un giorno.

110
00:11:06,139 --> 00:11:07,509
Dev'essere stato bello quando giocavi
con le signore,

111
00:11:07,509 --> 00:11:08,870
dicendo che eri misogamo.

112
00:11:09,570 --> 00:11:11,940
Questo è il motivo
non puoi mai evitare la punizione...

113
00:11:12,379 --> 00:11:15,179
anche se provi a nasconderlo...

114
00:11:15,179 --> 00:11:20,350
in acque profonde o in alta montagna.

115
00:11:22,049 --> 00:11:24,360
Sei svenuto dopo aver bevuto.
Resta a letto e basta.

116
00:11:24,919 --> 00:11:25,960
Questo è per il meglio.

117
00:11:26,490 --> 00:11:27,690
Nemmeno Ryang Eum è qui.

118
00:11:28,159 --> 00:11:29,559
Smettiamola di farlo.

119
00:11:30,159 --> 00:11:31,159
Accidenti.

120
00:11:34,629 --> 00:11:35,669
Dobbiamo andare.

121
00:11:36,129 --> 00:11:37,129
Che cosa?

122
00:11:40,070 --> 00:11:41,070
Andiamo.

123
00:11:43,039 --> 00:11:44,610
Dai!

124
00:11:52,450 --> 00:11:54,950
Ryang Eum non è nemmeno qui.
Perché lo stiamo facendo di nuovo?

125
00:11:56,450 --> 00:11:57,889
Stai parlando di nuovo di Ryang Eum?

126
00:11:59,860 --> 00:12:01,559
Ti manca così tanto?

127
00:12:02,129 --> 00:12:03,460
Quando mai l'ho detto?

128
00:12:03,960 --> 00:12:05,759
Allora mandagli una lettera...

129
00:12:06,559 --> 00:12:08,129
dicendo che ti manca da morire.

130
00:12:09,100 --> 00:12:10,169
Ho detto che non è così.

131
00:12:21,049 --> 00:12:22,279
Mi segui in giro?

132
00:12:24,179 --> 00:12:25,320
Deve essere una donna.

133
00:12:27,149 --> 00:12:28,250
Come se.

134
00:12:29,590 --> 00:12:31,190
Mi hai seguito qui?

135
00:12:33,190 --> 00:12:35,490
Vediamo chi cattura più persone.

136
00:12:41,600 --> 00:12:42,629
Andare via!

137
00:12:43,529 --> 00:12:45,070
- NO!
- NO!

138
00:12:53,340 --> 00:12:54,809
Dai.

139
00:13:12,129 --> 00:13:13,230
EHI!

140
00:13:23,870 --> 00:13:24,879
Catturateli!

141
00:13:41,090 --> 00:13:42,929
Alzarsi.

142
00:13:42,929 --> 00:13:44,259
Andiamo.

143
00:13:50,799 --> 00:13:51,970
Avvicinati.

144
00:14:20,899 --> 00:14:21,929
Yang Chun.

145
00:14:48,830 --> 00:14:49,830
Yang Chun.

146
00:15:23,830 --> 00:15:24,860
Sei...

147
00:15:25,700 --> 00:15:27,360
catturare prigionieri per venderli?

148
00:15:31,539 --> 00:15:33,340
Ignora ciò che hai visto oggi.

149
00:15:36,509 --> 00:15:37,539
Per favore.

150
00:15:54,220 --> 00:15:56,429
Bontà. Yang Chun.

151
00:16:27,860 --> 00:16:29,690
Va bene. Qui. Scava.

152
00:16:29,690 --> 00:16:31,529
Sì. Mangiare.

153
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
Qui.

154
00:16:56,850 --> 00:16:57,960
Quello che è successo?

155
00:17:00,360 --> 00:17:02,029
Come diavolo sei finito...

156
00:17:03,860 --> 00:17:06,160
No, va bene. Mangiare.

157
00:17:07,099 --> 00:17:08,930
Hai spaventato i bambini.

158
00:17:13,900 --> 00:17:15,140
Se questa volta mi prendessero,

159
00:17:16,440 --> 00:17:17,740
Sapevo che sarei morto.

160
00:17:19,539 --> 00:17:21,809
Non posso credere di avervi incontrato, ragazzi.

161
00:17:23,210 --> 00:17:26,720
Alla fine sono sopravvissuto.

162
00:17:35,289 --> 00:17:37,829
Con l'invasione degli intrusi,

163
00:17:38,400 --> 00:17:42,200
tutta la gente di Uiju è venuta da me per nascondersi.

164
00:17:43,900 --> 00:17:45,369
La mia reputazione era in gioco.

165
00:17:47,170 --> 00:17:48,609
Non potevo ignorarli.

166
00:18:27,609 --> 00:18:28,849
Sono morti tutti.

167
00:18:31,380 --> 00:18:33,079
Ningguchin è scappato.

168
00:18:34,720 --> 00:18:36,089
Ma probabilmente è morto anche lui.

169
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Ma...

170
00:18:43,259 --> 00:18:44,529
come siete finiti?...

171
00:18:45,160 --> 00:18:47,869
catturare prigionieri per venderli?

172
00:18:47,869 --> 00:18:49,970
Per cosa ci prendi?

173
00:18:56,269 --> 00:18:58,740
Taglia un tacco ciascuno
e inviarlo ai loro padroni.

174
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Sì, mio ​​signore.

175
00:19:04,279 --> 00:19:05,420
Per favore risparmiaci!

176
00:19:05,650 --> 00:19:06,720
Per favore risparmiaci!

177
00:19:10,150 --> 00:19:11,190
Lasciami vivere!

178
00:19:14,529 --> 00:19:15,630
Lasciami andare!

179
00:19:17,460 --> 00:19:19,029
Lasciami andare!

180
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
Lasciami andare!

181
00:19:21,400 --> 00:19:22,769
Se gli tagli i talloni,

182
00:19:23,599 --> 00:19:24,869
il loro valore diminuirà.

183
00:19:25,470 --> 00:19:26,740
Che peccato.

184
00:19:27,000 --> 00:19:28,039
Lasciami andare!

185
00:19:28,539 --> 00:19:29,569
Maledizione a tutti!

186
00:19:29,569 --> 00:19:31,579
Probabilmente potresti venderli per 30 nyang.

187
00:19:32,109 --> 00:19:33,579
Quelle persone deboli per 30 nyang?

188
00:19:34,339 --> 00:19:35,410
Ne dubito.

189
00:19:35,549 --> 00:19:37,250
Penso che ne sarei capace.

190
00:19:37,380 --> 00:19:38,450
Per favore, risparmiami.

191
00:19:38,450 --> 00:19:39,650
Se non posso,

192
00:19:40,480 --> 00:19:42,420
non sarà troppo tardi
per poi tagliargli i talloni.

193
00:19:42,890 --> 00:19:43,950
Per favore, risparmiami.

194
00:19:43,950 --> 00:19:44,960
Invece...

195
00:19:46,690 --> 00:19:47,690
Risparmiami.

196
00:19:47,690 --> 00:19:49,730
se li vendo a 30,

197
00:19:50,690 --> 00:19:52,329
per favore dammi tre nyang.

198
00:19:54,730 --> 00:19:56,799
Ho anche bisogno di qualcosa che mi motivi.

199
00:19:56,930 --> 00:19:57,940
Fermare.

200
00:20:06,410 --> 00:20:07,640
Se mi inganni,

201
00:20:09,279 --> 00:20:10,950
Ti taglierò il tallone.

202
00:20:33,269 --> 00:20:34,970
Grazie per averlo aiutato.

203
00:20:35,440 --> 00:20:38,309
Non lo stavo aiutando.
Stavo semplicemente esaudendo la tua richiesta.

204
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Ma possiamo davvero venderli tutti?
per 30 nyang?

205
00:20:47,480 --> 00:20:48,589
Quindi quello che mi chiedo è:

206
00:20:49,589 --> 00:20:51,420
come farai a venderli tutti?
per 30 nyang?

207
00:20:51,420 --> 00:20:52,690
Ce ne sono così tanti.

208
00:21:07,569 --> 00:21:10,369
Questo è semplicemente incredibile.

209
00:21:12,079 --> 00:21:14,009
Li avremmo pagati?

210
00:21:14,779 --> 00:21:18,579
Mi hai preso per un maestro del trading?

211
00:21:20,720 --> 00:21:21,849
Tutto questo...

212
00:21:25,859 --> 00:21:28,829
Come potremmo mai venderli per 30 nyang?

213
00:21:30,130 --> 00:21:31,230
Come?

214
00:21:36,430 --> 00:21:37,470
No.

215
00:21:38,940 --> 00:21:40,970
Una volta che hanno guadagnato peso,

216
00:21:42,740 --> 00:21:44,640
potremmo venderli per cinque nyang?

217
00:21:51,819 --> 00:21:52,849
EHI.

218
00:22:00,559 --> 00:22:01,630
EHI.

219
00:22:13,140 --> 00:22:15,240
Hai davvero venduto gli sciocchi
per 30 nyang?

220
00:22:16,609 --> 00:22:17,710
SÌ.

221
00:22:17,710 --> 00:22:18,779
Vedo.

222
00:22:20,180 --> 00:22:21,710
Che senso degli affari.

223
00:22:22,980 --> 00:22:24,049
In tal caso...

224
00:22:25,349 --> 00:22:26,450
Mandateli dentro.

225
00:22:42,430 --> 00:22:44,130
Puoi venderli anche a me?

226
00:22:53,880 --> 00:22:55,410
Dai. Correre.

227
00:23:03,549 --> 00:23:05,319
Per favore, risparmiami.

228
00:23:06,859 --> 00:23:07,960
Lasciami vivere.

229
00:23:13,400 --> 00:23:14,460
Vieni da questa parte.

230
00:23:18,200 --> 00:23:19,539
Puoi riposare qui.

231
00:23:19,700 --> 00:23:20,900
È sicuro.

232
00:23:22,210 --> 00:23:25,309
Quell'uomo lì ci proteggerà tutti.

233
00:23:27,279 --> 00:23:28,650
Le cose stanno diventando...

234
00:23:28,650 --> 00:23:29,750
semplicemente peggio...

235
00:23:29,750 --> 00:23:31,079
e peggio.

236
00:23:40,890 --> 00:23:41,990
I bambini...

237
00:23:42,759 --> 00:23:44,930
valgono la metà di un adulto, quindi 15 nyang.

238
00:23:48,029 --> 00:23:49,170
Sono 12,

239
00:23:49,170 --> 00:23:50,529
quindi 180 nyang.

240
00:23:51,670 --> 00:23:52,799
SÌ.

241
00:23:53,170 --> 00:23:54,569
Sono 180 nyang.

242
00:24:00,440 --> 00:24:02,579
È meglio lasciarsi catturare da me!

243
00:24:03,750 --> 00:24:05,420
Siamo la tua migliore opzione,

244
00:24:05,420 --> 00:24:06,480
mio Dio.

245
00:24:12,420 --> 00:24:13,460
Sorella maggiore!

246
00:24:13,589 --> 00:24:14,720
Jung-In!

247
00:24:16,230 --> 00:24:17,289
Jung In.

248
00:24:30,440 --> 00:24:32,740
Non pensi?
Ryang Eum è troppo emotivo?

249
00:24:49,259 --> 00:24:51,289
Non avevi promesso che avresti aperto...

250
00:24:51,289 --> 00:24:52,900
un'altra filiale di Usimjeong per me?

251
00:24:53,230 --> 00:24:54,299
L'ho promesso.

252
00:24:55,200 --> 00:24:57,230
Se continuiamo a spendere a questo ritmo, quando...

253
00:24:59,170 --> 00:25:00,369
Gu Jam.

254
00:25:02,069 --> 00:25:03,410
Abbiamo una visita.

255
00:25:03,470 --> 00:25:04,509
Vado a controllare.

256
00:25:14,519 --> 00:25:15,549
Ho sentito parlare di te.

257
00:25:16,289 --> 00:25:17,619
Manda anche me a Joseon.

258
00:25:18,990 --> 00:25:20,720
Non posso se mi uccidi.

259
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Per favore risparmiaci.

260
00:25:30,970 --> 00:25:32,569
Moriamo tutti se non ci accogli.

261
00:25:32,569 --> 00:25:33,599
Per favore aiutaci.

262
00:25:33,599 --> 00:25:35,839
- Ho tre figlie.
- Aiutaci.

263
00:25:35,839 --> 00:25:37,410
Per favore risparmiate anche noi.

264
00:25:38,009 --> 00:25:39,410
- Per favore.
- Aiutaci.

265
00:25:39,410 --> 00:25:41,750
- Risparmiaci.
- Per favore aiutatemi.

266
00:26:00,529 --> 00:26:03,069
È tutta colpa di Ryang Eum.

267
00:26:03,730 --> 00:26:06,039
Ti arrendi sempre a lui.

268
00:26:07,440 --> 00:26:10,039
Ma poi, se ti guarda...

269
00:26:10,039 --> 00:26:11,210
con gli occhi pieni di lacrime,

270
00:26:11,210 --> 00:26:12,980
non hai altra scelta che foldare.

271
00:26:13,380 --> 00:26:14,950
La maledetta volpe.

272
00:26:16,250 --> 00:26:17,579
Visto che stiamo insieme...

273
00:26:17,579 --> 00:26:19,119
dopo tanto tempo...

274
00:26:21,049 --> 00:26:22,720
Dovremmo divertirci un po'.

275
00:26:23,019 --> 00:26:24,119
Bevi qualcosa.

276
00:26:25,519 --> 00:26:27,819
Ci siamo riuniti di nuovo,

277
00:26:28,660 --> 00:26:31,529
quindi divertiamoci come abbiamo fatto a Uiju.

278
00:26:32,859 --> 00:26:35,670
Sembro proprio un disastro.

279
00:26:36,700 --> 00:26:37,829
Yang Chun.

280
00:26:38,099 --> 00:26:39,640
Non è come...

281
00:26:40,470 --> 00:26:42,240
hai svolto alcun lavoro fisico.

282
00:26:43,369 --> 00:26:44,740
Tutto quello che devi fare ora...

283
00:26:45,079 --> 00:26:47,579
è dire agli altri cosa fare.

284
00:26:49,079 --> 00:26:50,650
Risparmia una fortuna...

285
00:26:50,950 --> 00:26:52,450
e Gu Jam, tu...

286
00:26:52,980 --> 00:26:55,049
aprire la filiale Namwon di Usimjeong.

287
00:26:59,720 --> 00:27:00,819
E a Uiju,

288
00:27:01,359 --> 00:27:03,630
costruiremo
una struttura ricettiva ancora più grande.

289
00:27:08,059 --> 00:27:09,269
Mio Dio.

290
00:27:09,369 --> 00:27:11,869
Il caro Jang Hyun, per una volta, sta parlando in modo sensato.

291
00:27:12,599 --> 00:27:15,240
Pensavo che saresti morto di mal d'amore
dopo aver lasciato andare Lady Gil Chae.

292
00:27:22,609 --> 00:27:23,710
EHI.

293
00:27:25,019 --> 00:27:26,549
Sono Lee Jang Hyun.

294
00:27:27,480 --> 00:27:28,519
Pensi...

295
00:27:29,150 --> 00:27:30,319
io sono...

296
00:27:30,319 --> 00:27:31,990
uno stupido perdente...

297
00:27:32,259 --> 00:27:33,660
chi piangerebbe per una donna...

298
00:27:34,059 --> 00:27:35,259
e lamentarti della mia situazione?

299
00:27:37,490 --> 00:27:38,660
Lo sai, allora.

300
00:27:41,160 --> 00:27:43,200
Molto bene, allora. stasera,

301
00:27:43,400 --> 00:27:47,369
Mi godrò la compagnia
di alcune donne Simyang.

302
00:27:49,240 --> 00:27:50,539
Entra.

303
00:28:09,960 --> 00:28:12,500
La testa rasata dello straniero
scintillava al sole.

304
00:28:16,170 --> 00:28:17,170
Dai.

305
00:28:17,369 --> 00:28:18,869
Hai molta strada da fare...

306
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
con me stasera, quindi bevi.

307
00:28:22,440 --> 00:28:23,539
Cosa ha detto?

308
00:28:26,380 --> 00:28:28,579
Ti farà divertire
tutta la notte.

309
00:28:36,289 --> 00:28:37,390
Andremo adesso.

310
00:28:37,390 --> 00:28:39,390
Che cosa? Ok, allora.

311
00:28:47,259 --> 00:28:48,700
Sogni d'oro.

312
00:28:49,099 --> 00:28:50,299
Jong Jong.

313
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
Usimjeong di Namwon...

314
00:28:54,099 --> 00:28:55,440
è mio adesso.

315
00:29:02,980 --> 00:29:05,150
Ti servo stasera?

316
00:29:06,920 --> 00:29:07,980
Suona bene.

317
00:29:09,490 --> 00:29:11,589
Allora cambiamo stanza?

318
00:29:13,460 --> 00:29:14,519
Suona bene.

319
00:29:17,059 --> 00:29:19,200
Devo continuare a riempire la tua tazza?

320
00:29:24,529 --> 00:29:25,900
Suona bene.

321
00:29:27,799 --> 00:29:29,869
Sarebbe bello.

322
00:29:31,569 --> 00:29:32,640
Molto bene.

323
00:29:41,890 --> 00:29:43,049
Mi chiamerai...

324
00:29:45,720 --> 00:29:48,019
una brutta roccia?

325
00:30:03,509 --> 00:30:05,279
"Ehi, brutta roccia."

326
00:30:09,950 --> 00:30:11,109
Dillo.

327
00:31:10,009 --> 00:31:11,039
Oh no.

328
00:31:30,289 --> 00:31:31,589
Sono andato a Uiju.

329
00:31:33,559 --> 00:31:34,930
Ma era già...

330
00:31:37,670 --> 00:31:39,569
dopo che ti avevano portato via.

331
00:31:43,509 --> 00:31:44,769
Era troppo tardi.

332
00:31:45,539 --> 00:31:46,579
Va bene.

333
00:31:50,349 --> 00:31:51,579
Avevi una donna?

334
00:31:52,980 --> 00:31:54,019
È carina?

335
00:31:57,849 --> 00:31:59,190
Bello? Come se.

336
00:32:00,289 --> 00:32:01,990
Se la donna non è nemmeno carina,

337
00:32:02,789 --> 00:32:04,359
perché fai così tante storie?

338
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Solo perché.

339
00:32:13,369 --> 00:32:14,500
Lei è una persona simpatica.

340
00:32:16,369 --> 00:32:17,369
Come te.

341
00:32:23,109 --> 00:32:24,109
Grazie...

342
00:32:28,019 --> 00:32:29,319
per essere vivo.

343
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Devi avere...

344
00:32:39,460 --> 00:32:42,000
mi ha fatto molto torto nelle nostre vite passate.

345
00:32:44,029 --> 00:32:49,039
Dev'essere per questo che sei il mio salvatore
in questa vita.

346
00:32:51,269 --> 00:32:52,309
Non è giusto?

347
00:33:31,849 --> 00:33:33,380
Sembra che i fiori sbocciano.

348
00:33:41,490 --> 00:33:42,589
C'è...

349
00:33:43,630 --> 00:33:45,500
un'altra donna che ti piace oltre a me,
non c'è?

350
00:33:47,599 --> 00:33:48,630
Lo so già.

351
00:33:50,970 --> 00:33:52,240
Eppure, oggi...

352
00:35:05,739 --> 00:35:08,340
C'è qualcosa che ti piace?

353
00:35:10,409 --> 00:35:11,510
Non ne sono sicuro.

354
00:35:15,280 --> 00:35:17,320
Ma come ha fatto una donna di nobili origini...

355
00:35:17,750 --> 00:35:19,889
finire per vendere cose?

356
00:35:32,300 --> 00:35:35,239
Sembri felice.
Devi aver guadagnato un sacco di soldi.

357
00:35:36,840 --> 00:35:38,539
Vedi, qualcuno del palazzo...

358
00:35:38,539 --> 00:35:40,179
è venuto a cercare i nostri pugnali.

359
00:35:40,639 --> 00:35:42,380
Dal palazzo? Chi?

360
00:35:42,679 --> 00:35:43,880
Concubina reale Cho.

361
00:35:44,250 --> 00:35:46,320
Me lo ha chiesto
come ho finito per vendere cose,

362
00:35:48,150 --> 00:35:50,619
quindi le ho raccontato tutto
quello è successo fino ad ora.

363
00:35:56,829 --> 00:35:57,889
È strano.

364
00:35:59,460 --> 00:36:00,929
A Hanyang, il posto che hai lasciato,

365
00:36:02,699 --> 00:36:05,469
il più vicino possibile a te
è quella donna.

366
00:36:07,800 --> 00:36:10,309
Quindi se non vedo quella donna
ogni giorno almeno,

367
00:36:12,280 --> 00:36:14,280
Non posso sopportarlo. Questo è...

368
00:36:17,010 --> 00:36:18,110
così strano.

369
00:36:23,650 --> 00:36:25,050
Hai il coraggio...

370
00:36:26,019 --> 00:36:27,219
flirtare con Sua Maestà?

371
00:36:28,289 --> 00:36:29,289
(Wangya:
Un modo per rivolgersi al re con rispetto)

372
00:36:29,289 --> 00:36:30,889
Svegliati.

373
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
No.

374
00:36:59,820 --> 00:37:00,860
No!

375
00:37:01,820 --> 00:37:04,389
NO!

376
00:37:04,389 --> 00:37:06,260
Per favore risparmiami!

377
00:37:07,199 --> 00:37:09,900
Sua Maestà vuole una pelle di tigre di alta qualità.

378
00:37:11,429 --> 00:37:13,500
La pelle di tigre è difficile da trovare.

379
00:37:13,599 --> 00:37:15,500
Non ho nessun altro a cui chiedere oltre a te.

380
00:37:16,670 --> 00:37:17,909
Per favore risparmiami!

381
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
NO!

382
00:37:21,179 --> 00:37:22,239
Ancora?

383
00:37:22,510 --> 00:37:24,650
È terribile quanto sia gelosa.

384
00:37:24,650 --> 00:37:25,679
Per favore!

385
00:37:26,050 --> 00:37:27,219
Cosa sta succedendo?

386
00:37:28,150 --> 00:37:29,190
EHI.

387
00:37:30,050 --> 00:37:31,820
Non puoi guardare in giardino con noncuranza.

388
00:37:37,730 --> 00:37:38,730
Per favore, fammi questo favore.

389
00:38:07,489 --> 00:38:09,360
NO! Per favore!

390
00:38:21,039 --> 00:38:22,039
NO!

391
00:38:29,980 --> 00:38:30,980
Per favore!

392
00:38:35,789 --> 00:38:36,789
Per favore risparmiami!

393
00:38:45,929 --> 00:38:47,599
- Silenzio!
- Dormiamo un po'.

394
00:38:47,599 --> 00:38:48,599
Di cosa si tratta?

395
00:38:52,099 --> 00:38:53,599
Vado a prendere un asciugamano nuovo.

396
00:38:57,739 --> 00:38:59,039
Non andartene.

397
00:39:05,150 --> 00:39:06,150
Tornerò presto.

398
00:39:44,489 --> 00:39:45,860
Hai visto Young Rang?

399
00:39:48,989 --> 00:39:50,829
- Ecco perché...
- Cosa?

400
00:39:53,300 --> 00:39:55,300
Non posso. No.

401
00:39:56,070 --> 00:39:58,730
Forse abbiamo salvato i prigionieri
che era scappato,

402
00:39:58,969 --> 00:40:00,440
ma far uscire la gente dal palazzo?

403
00:40:01,340 --> 00:40:02,469
Non sognarlo nemmeno.

404
00:40:04,269 --> 00:40:05,440
Bene.

405
00:40:05,840 --> 00:40:07,280
Puoi sederti fuori se vuoi.

406
00:40:09,780 --> 00:40:10,909
Gu Jam ha ragione.

407
00:40:14,219 --> 00:40:16,849
Quelle donne erano già sporche
dagli intrusi.

408
00:40:17,789 --> 00:40:19,719
Nessuno li tratterà
con rispetto a Joseon.

409
00:40:19,719 --> 00:40:21,519
Perché dovremmo rischiare la vita per loro?

410
00:40:22,489 --> 00:40:23,760
Basta con queste sciocchezze.

411
00:40:31,630 --> 00:40:33,699
Perché non mangi?

412
00:40:34,400 --> 00:40:35,639
Il porridge è cattivo?

413
00:40:36,510 --> 00:40:37,610
Prendi un boccone.

414
00:40:38,039 --> 00:40:39,039
Provalo e basta.

415
00:40:40,039 --> 00:40:42,280
Santo cielo, hai una bella vita.

416
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Non fai altro che piangere...

417
00:40:50,190 --> 00:40:51,219
Puoi...

418
00:40:52,960 --> 00:40:54,119
passarmi il bambino?

419
00:40:54,559 --> 00:40:55,559
Non c'è modo.

420
00:40:57,360 --> 00:40:59,429
Come osa la donna di un intruso...

421
00:41:01,230 --> 00:41:02,300
Andiamo.

422
00:41:11,710 --> 00:41:12,710
Lì, lì.

423
00:41:13,380 --> 00:41:14,380
Smettila di piangere.

424
00:41:15,909 --> 00:41:16,980
Sta dormendo.

425
00:41:17,909 --> 00:41:19,050
Sta dormendo.

426
00:41:20,420 --> 00:41:22,380
Bontà. Spero che rimarrai addormentato.

427
00:41:24,349 --> 00:41:25,389
Tu sei qui.

428
00:41:54,019 --> 00:41:55,280
Kkeut Soe e io...

429
00:41:56,420 --> 00:41:57,690
furono catturati insieme.

430
00:41:58,619 --> 00:41:59,760
Come sai,

431
00:42:00,489 --> 00:42:03,190
Kkeut Soe portava le reti...

432
00:42:03,190 --> 00:42:04,929
quindi aveva una corporatura robusta.

433
00:42:05,559 --> 00:42:07,360
Ma è stato catturato mentre scappava,

434
00:42:08,059 --> 00:42:09,670
e ripreso quando è scappato di nuovo.

435
00:42:11,199 --> 00:42:12,539
Inizialmente gli forarono le orecchie.

436
00:42:13,170 --> 00:42:14,769
Poi gli hanno tagliato il tallone.

437
00:42:16,010 --> 00:42:17,440
Durante la sua ultima riconquista,

438
00:42:19,070 --> 00:42:21,309
la sua corporatura precedente si era ridotta...

439
00:42:22,880 --> 00:42:24,309
ed è diventato...

440
00:42:25,510 --> 00:42:27,079
uno scheletro le cui pupille tremavano.

441
00:42:30,849 --> 00:42:32,019
lo so...

442
00:42:34,460 --> 00:42:35,760
Ho compiuto molte azioni malvagie...

443
00:42:38,130 --> 00:42:40,159
e ho incontrato tutti i tipi di mascalzoni.

444
00:42:41,760 --> 00:42:42,900
Ma gli intrusi sono diversi.

445
00:42:52,710 --> 00:42:53,809
Mi trema la mascella.

446
00:42:57,079 --> 00:42:58,150
Quindi non...

447
00:42:58,349 --> 00:43:00,519
prova a salvare quelle donne...

448
00:43:00,920 --> 00:43:03,349
abbreviando in cambio la tua vita.

449
00:43:04,449 --> 00:43:05,449
Mi senti?

450
00:43:05,449 --> 00:43:06,559
Qualunque cosa.

451
00:43:08,260 --> 00:43:10,889
Farò uscire Young Rang
se vuole scappare.

452
00:43:10,989 --> 00:43:12,030
Che cosa?

453
00:43:17,070 --> 00:43:18,300
Dopotutto è Young Rang.

454
00:43:22,909 --> 00:43:24,409
(Principe Yoon Chin)

455
00:43:24,409 --> 00:43:26,440
Grazie mille!

456
00:43:30,349 --> 00:43:31,449
forse,

457
00:43:32,780 --> 00:43:35,079
prenderesti in considerazione
vendere i tuoi ostaggi Joseon?

458
00:43:36,719 --> 00:43:37,789
io...

459
00:43:38,420 --> 00:43:41,989
assicurati di venirti a prendere
un buon prezzo per loro.

460
00:43:55,769 --> 00:43:57,710
Tutti gli schiavi Joseon...

461
00:43:58,210 --> 00:44:01,139
sono le donne che parteciperanno
a Sua Altezza a letto.

462
00:44:01,639 --> 00:44:03,610
Si rifiuta di rilasciarli per soldi.

463
00:44:04,550 --> 00:44:08,579
(Sokhwan: liberare i prigionieri
in cambio di denaro)

464
00:44:23,429 --> 00:44:24,900
Young Rang luminoso e stellato.

465
00:44:27,869 --> 00:44:30,570
Jang Hyun?

466
00:44:31,170 --> 00:44:32,710
Vuoi lasciare questo posto?

467
00:44:33,940 --> 00:44:35,579
Ti aiuterò se lo desideri.

468
00:44:44,250 --> 00:44:45,949
Come al solito, non ascolta mai.

469
00:44:46,190 --> 00:44:49,219
Qui si vedono spesso cacciatori di schiavi.

470
00:44:50,329 --> 00:44:51,630
Devi stare attento.

471
00:44:52,090 --> 00:44:53,230
Inteso?

472
00:44:54,159 --> 00:44:55,559
Per favore, rimandami a Joseon.

473
00:44:56,429 --> 00:44:58,170
Mia moglie mi sta aspettando.

474
00:45:06,110 --> 00:45:08,179
Porterà con sé anche te.

475
00:46:14,579 --> 00:46:15,739
Che fatica.

476
00:46:15,880 --> 00:46:16,909
Sono esausto.

477
00:46:46,840 --> 00:46:47,980
Sbrigati, Hang Yi.

478
00:46:48,179 --> 00:46:49,309
Non penso...

479
00:46:51,650 --> 00:46:53,019
Posso andarmene.

480
00:46:54,449 --> 00:46:55,550
Hanno minacciato...

481
00:46:56,789 --> 00:46:58,849
per tagliarmi la mano dopo.

482
00:47:30,190 --> 00:47:31,849
Carta Joseon...

483
00:47:32,250 --> 00:47:33,389
è molto popolare

484
00:47:33,789 --> 00:47:34,860
Conto su di te.

485
00:47:50,340 --> 00:47:53,409
Sto andando a vendere carta da Joseon.

486
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Fermati lì!

487
00:48:43,659 --> 00:48:44,829
Li attirerò via.

488
00:48:49,900 --> 00:48:51,030
Un prigioniero!

489
00:50:07,780 --> 00:50:08,809
Andare.

490
00:50:09,239 --> 00:50:10,280
Sì, signore.

491
00:51:34,530 --> 00:51:35,800
Perché sei qui?

492
00:51:36,500 --> 00:51:37,530
Ce l'hai fatta.

493
00:52:09,329 --> 00:52:13,030
Bontà. Jang Hyun, sei fantastico!

494
00:52:20,710 --> 00:52:22,780
Accidenti. Perché ci stanno mettendo così tanto tempo?

495
00:52:28,019 --> 00:52:30,050
-Yang Chun.
- Sarà meglio sbrigarci.

496
00:52:41,929 --> 00:52:42,960
Jang Hyun.

497
00:52:47,340 --> 00:52:48,969
Se scoprono che sei scappato,

498
00:52:50,210 --> 00:52:51,869
faranno di tutto
nel loro potere di trovarti.

499
00:52:53,510 --> 00:52:56,039
Ecco perché devi attraversare
questo fiume oggi.

500
00:52:57,480 --> 00:52:58,909
Preparati.

501
00:53:05,119 --> 00:53:06,119
Jang Hyun,

502
00:53:06,760 --> 00:53:08,559
hai guarito la tua malattia laggiù?

503
00:53:10,789 --> 00:53:11,789
Che cosa?

504
00:53:13,400 --> 00:53:14,659
Non ti piaccio più,

505
00:53:15,599 --> 00:53:16,670
tu?

506
00:53:18,869 --> 00:53:20,869
Probabilmente non ti piacerà una ragazza
il cui corpo è spazzatura.

507
00:53:23,039 --> 00:53:24,309
Cosa intendi?

508
00:53:25,110 --> 00:53:26,170
Lo sai già.

509
00:53:27,179 --> 00:53:28,840
Un intruso si è approfittato di me.

510
00:53:29,510 --> 00:53:31,750
Dirai che il tuo corpo è spazzatura?
se vieni morso da un cane?

511
00:53:35,050 --> 00:53:36,889
Se un pazzo ti dà un pugno,

512
00:53:37,820 --> 00:53:39,789
quel punto si sporcherà?

513
00:53:43,090 --> 00:53:44,389
Un uomo sano di mente...

514
00:53:44,389 --> 00:53:47,030
non penserò a un simile incidente
ti rende spazzatura.

515
00:53:48,429 --> 00:53:49,460
Quindi...

516
00:53:50,070 --> 00:53:51,300
quando tornerai a Joseon,

517
00:53:52,630 --> 00:53:54,869
pensare di incontrare un uomo normale come quello,

518
00:53:56,670 --> 00:53:58,269
non un eunuco come me.

519
00:54:01,039 --> 00:54:02,039
Jang Hyun.

520
00:54:04,679 --> 00:54:06,719
Yang Chun ha rischiato la vita...

521
00:54:07,619 --> 00:54:09,349
per mandarti a Joseon.

522
00:54:13,460 --> 00:54:15,460
Ricorda i suoi sforzi...

523
00:54:17,429 --> 00:54:18,929
e vivere una bella vita.

524
00:54:22,130 --> 00:54:23,199
Lo farò.

525
00:54:36,610 --> 00:54:37,610
Siamo pronti.

526
00:54:39,510 --> 00:54:41,449
Giovane Rang, vai.

527
00:55:09,239 --> 00:55:10,309
Per favore,

528
00:55:13,380 --> 00:55:14,750
stai al sicuro.

529
00:55:20,219 --> 00:55:21,690
L'inviato che è venuto questa volta...

530
00:55:21,690 --> 00:55:23,320
(Inviato: un messaggero che trasportava
lettere reali dei Ming o dei Qing)

531
00:55:23,320 --> 00:55:26,289
disse qualcosa agli eunuchi.

532
00:55:26,829 --> 00:55:28,260
Cosa potrebbe essere, Maestà?

533
00:55:29,960 --> 00:55:34,139
Dal momento che il nostro paese non ha catturato
molti prigionieri e rimandarli indietro,

534
00:55:34,139 --> 00:55:35,440
(Soehan: invio di schiavi fuggitivi
ai loro proprietari)

535
00:55:35,440 --> 00:55:38,210
ha detto che devo andare
allo stesso imperatore di Simyang...

536
00:55:38,210 --> 00:55:40,179
informarlo di questo fatto.

537
00:55:42,840 --> 00:55:45,349
Stanno cercando di costringermi
vai al Qing...

538
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
per non poter...

539
00:55:47,579 --> 00:55:49,619
per catturare i fuggitivi.

540
00:55:50,019 --> 00:55:53,190
Lo usano come scusa...

541
00:55:53,190 --> 00:55:55,320
escogitare un piano malvagio.

542
00:55:55,320 --> 00:55:58,889
Ci stanno sicuramente provando
per far cadere ancora il nostro Paese!

543
00:55:58,889 --> 00:56:00,429
- Esatto.
- Esatto.

544
00:56:00,929 --> 00:56:02,730
Non saltare alle conclusioni!

545
00:56:03,159 --> 00:56:06,099
Se qualcosa di tutto questo dovesse trapelare,
il popolo sarà scosso,

546
00:56:06,469 --> 00:56:08,340
quindi dobbiamo tenere la bocca chiusa.

547
00:56:10,000 --> 00:56:11,139
È abbastanza strano.

548
00:56:13,340 --> 00:56:15,179
Il principe ereditario si inchina e raschia...

549
00:56:15,179 --> 00:56:17,010
a Khan imparando l'alfabeto manciù.

550
00:56:17,750 --> 00:56:22,250
Ma perché i Qing sono fermi?
così preso dalla cattura dei fuggitivi?

551
00:56:23,949 --> 00:56:27,090
Il principe ereditario non lo sa?
quanto afflitto...

552
00:56:27,090 --> 00:56:29,719
Sono stato nei confronti dei fuggitivi?

553
00:56:31,389 --> 00:56:32,559
Il principe ereditario...

554
00:56:33,860 --> 00:56:35,429
cerco solo di non turbarli...

555
00:56:35,860 --> 00:56:38,429
per proteggersi?

556
00:56:42,099 --> 00:56:43,139
Vostra Maestà.

557
00:56:43,969 --> 00:56:46,809
Per ora devi rispondere
alla loro richiesta...

558
00:56:47,710 --> 00:56:49,039
e calmarli.

559
00:56:50,179 --> 00:56:51,210
Hai ragione.

560
00:56:54,079 --> 00:56:56,849
È davvero un peccato che dobbiamo...

561
00:56:57,750 --> 00:56:59,449
rimandare indietro i fuggitivi,

562
00:57:00,659 --> 00:57:02,420
ma non c'è niente da fare.

563
00:57:04,130 --> 00:57:06,360
Catturali rapidamente
che sono riusciti a fuggire.

564
00:57:06,360 --> 00:57:07,400
(Joohoiin: coloro che sono fuggiti
dall'essere tenuto prigioniero)

565
00:57:07,400 --> 00:57:10,059
Rimandali indietro insieme all'inviato.

566
00:57:12,230 --> 00:57:14,739
(Fuggiti, costituitevi.)

567
00:57:14,739 --> 00:57:16,400
Fuggitivi, costituitevi.

568
00:57:17,010 --> 00:57:18,539
Quelli che non lo fanno...

569
00:57:18,840 --> 00:57:20,440
e quelli che aiutano i fuggitivi a nascondersi...

570
00:57:20,440 --> 00:57:22,809
verrà punito equamente.

571
00:57:23,550 --> 00:57:26,980
Quelli che denunciano queste persone
verrà ampiamente ricompensato.

572
00:57:26,980 --> 00:57:27,980
Aspettare.

573
00:57:27,980 --> 00:57:31,050
Saremo davvero ricompensati...

574
00:57:31,050 --> 00:57:32,489
per segnalare i fuggitivi?

575
00:57:32,489 --> 00:57:34,820
Accidenti. Hanno rischiato la vita per scappare.

576
00:57:34,820 --> 00:57:36,559
Vuoi davvero denunciarli?
per pochi centesimi?

577
00:57:36,690 --> 00:57:38,489
Chi ha detto che l'avrei fatto?

578
00:57:38,489 --> 00:57:40,360
Ero solo curioso.

579
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
Tutta la nazione
trema ancora una volta...

580
00:57:43,530 --> 00:57:46,269
a causa di questo incidente.

581
00:57:47,170 --> 00:57:50,570
Conosco la mia gente
rischiarono la vita per fuggire.

582
00:57:51,840 --> 00:57:55,440
Ma chi conosceva il trattato sulla Fortezza di Namhan
sarebbe così severo?

583
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
NO!

584
00:57:56,440 --> 00:57:58,610
Dal momento che legano i fuggitivi...

585
00:57:58,610 --> 00:58:00,079
e trattarli come ladri,

586
00:58:00,619 --> 00:58:02,550
alcuni si sono impiccati a morte,

587
00:58:03,050 --> 00:58:04,719
e altri lo hanno fatto
tagliargli mani e piedi...

588
00:58:04,719 --> 00:58:06,619
per trattenere i loro addii.

589
00:58:07,690 --> 00:58:10,230
Alcuni funzionari si sono addirittura sentiti sotto pressione...

590
00:58:10,230 --> 00:58:12,030
catturare falsamente i loro parenti.

591
00:58:12,030 --> 00:58:13,130
- SÌ!
- SÌ!

592
00:58:13,130 --> 00:58:15,659
Ma la corte reale non può giudicare
ogni persona,

593
00:58:16,030 --> 00:58:19,000
così tanti vengono trascinati via
con molto risentimento.

594
00:58:19,000 --> 00:58:21,070
Non sono scappato!

595
00:58:22,940 --> 00:58:24,909
Anche se le persone che soffrono
da questa faccenda...

596
00:58:25,369 --> 00:58:28,210
devono rimproverarmi e risentirmi,

597
00:58:29,010 --> 00:58:31,780
sono in colpa,
quindi non posso fare nulla.

598
00:58:33,179 --> 00:58:34,179
Ma...

599
00:58:34,579 --> 00:58:36,420
per favore comprendi le mie intenzioni.

600
00:58:36,989 --> 00:58:38,989
Non pensare di disperdersi...

601
00:58:38,989 --> 00:58:40,389
o disobbedire ai miei ordini.

602
00:58:40,989 --> 00:58:43,159
Possa il nostro Stato bicentenario...

603
00:58:43,519 --> 00:58:46,460
rimanere in esistenza.

604
00:58:47,659 --> 00:58:49,530
Questo è il mio desiderio.

605
00:58:52,869 --> 00:58:55,400
Bontà. Non andare.

606
00:58:55,400 --> 00:58:57,969
Potrei essere in ritardo oggi...

607
00:58:58,070 --> 00:58:59,239
bevendo con i miei superiori.

608
00:59:00,480 --> 00:59:01,539
No.

609
00:59:01,539 --> 00:59:03,610
Torno a casa presto per stare con te?

610
00:59:04,809 --> 00:59:06,449
Perché lo diresti?

611
00:59:07,449 --> 00:59:09,579
Devi compiacere i tuoi superiori...

612
00:59:09,579 --> 00:59:11,789
così potrai avere ancora più successo.

613
00:59:13,920 --> 00:59:15,260
E se vengo promosso?

614
00:59:16,059 --> 00:59:17,389
Diventerai più ricco.

615
00:59:17,789 --> 00:59:18,960
E se divento più ricco?

616
00:59:19,630 --> 00:59:21,360
È bello essere ricchi.

617
00:59:23,199 --> 00:59:26,329
Farò del mio meglio
per compiacere le mogli dei tuoi superiori.

618
00:59:27,940 --> 00:59:30,139
Quindi non sederti tranquillo e burbero.

619
00:59:30,139 --> 00:59:31,570
Divertiti mentre sei lì.

620
00:59:31,840 --> 00:59:32,940
Va bene?

621
00:59:33,239 --> 00:59:34,280
Va bene.

622
00:59:35,510 --> 00:59:37,579
Essere ricco. Sarebbe carino.

623
00:59:39,349 --> 00:59:40,420
Arrivederci.

624
01:00:00,639 --> 01:00:02,199
Siamo minacciati...

625
01:00:02,539 --> 01:00:04,739
restituire i prigionieri,
quindi non abbiamo scelta,

626
01:00:05,269 --> 01:00:07,139
ma per favore lasciate che i loro genitori, le loro mogli,

627
01:00:07,139 --> 01:00:09,739
e i bambini viaggiano gratis
e abbi pietà di loro.

628
01:00:10,139 --> 01:00:11,510
Mostra loro la tua grazia.

629
01:00:12,179 --> 01:00:15,449
Se il governo
dovessero pagare per il loro ritorno,

630
01:00:15,880 --> 01:00:17,550
la gente non ti biasimerebbe...

631
01:00:17,550 --> 01:00:19,250
se dovessi addebitarli in seguito.

632
01:00:19,949 --> 01:00:21,860
Spia Jung Myung Soo,

633
01:00:21,860 --> 01:00:23,690
scoprire quanto vuole,

634
01:00:23,690 --> 01:00:25,590
e aiutare la nostra gente a tornare a casa.

635
01:00:38,969 --> 01:00:40,110
Mio caro.

636
01:00:40,710 --> 01:00:42,440
Perché non mi hai interrotto?

637
01:00:44,150 --> 01:00:46,550
Non oso disturbarti
mentre scrivi un appello.

638
01:00:47,719 --> 01:00:50,079
Per cosa ti appelli?

639
01:00:51,789 --> 01:00:53,860
Stanno catturando i prigionieri
che è scappato.

640
01:00:55,559 --> 01:00:57,860
Lo sai
cosa vogliono gli intrusi stranieri?

641
01:00:58,860 --> 01:00:59,960
Sono...

642
01:01:01,059 --> 01:01:03,630
cercando di convincere la gente di Joseon a combattere...

643
01:01:03,969 --> 01:01:05,599
e odiarci a vicenda.

644
01:01:06,699 --> 01:01:08,139
Eppure molti in tribunale...

645
01:01:08,539 --> 01:01:11,369
vogliono schierarsi con loro
e progettare il nostro futuro.

646
01:01:14,909 --> 01:01:16,510
Adesso nessuno...

647
01:01:17,980 --> 01:01:19,510
si preoccupa dei miei appelli...

648
01:01:19,510 --> 01:01:20,920
e vuole leggerli.

649
01:01:21,250 --> 01:01:22,849
Altro che te,

650
01:01:22,849 --> 01:01:25,920
chi avrebbe il coraggio
per appellarsi al Re perché smetta...

651
01:01:25,920 --> 01:01:27,860
riconquistare i prigionieri?

652
01:01:29,690 --> 01:01:31,690
Sto aiutando Gil Chae.

653
01:01:32,760 --> 01:01:34,130
Quindi dovresti...

654
01:01:34,900 --> 01:01:36,429
fai quello che ritieni opportuno.

655
01:01:42,369 --> 01:01:44,940
Quando vedo quanto ci tieni a...

656
01:01:44,940 --> 01:01:46,710
e fare per il nostro Paese,

657
01:01:47,679 --> 01:01:49,280
Mi sento contento e orgoglioso.

658
01:01:54,780 --> 01:01:57,690
- Andiamo, nonno.
- Smettila.

659
01:01:57,690 --> 01:01:59,320
Vai a giocare altrove.

660
01:02:01,159 --> 01:02:02,360
Vai e gioca...

661
01:02:03,829 --> 01:02:04,960
Mio Dio.

662
01:02:26,510 --> 01:02:27,719
Prendi il prigioniero!

663
01:02:27,750 --> 01:02:28,750
- Sì, signore.
- Sì, signore.

664
01:02:30,280 --> 01:02:32,219
Cosa... non ho fatto niente.

665
01:02:32,219 --> 01:02:34,690
- Non sono un prigioniero.
- Nonno!

666
01:02:34,960 --> 01:02:37,389
Mia signora!

667
01:02:37,389 --> 01:02:38,559
Cosa fai?

668
01:02:43,260 --> 01:02:44,400
Prendilo!

669
01:02:45,030 --> 01:02:47,340
- Risparmiami.
- Nonno.

670
01:02:48,239 --> 01:02:49,900
Mia signora!

671
01:02:49,969 --> 01:02:51,639
- Per favore aiutatemi!
- Il pover'uomo.

672
01:02:51,710 --> 01:02:53,980
Non sono in fuga!

673
01:02:55,179 --> 01:02:56,210
La mia signora.

674
01:02:56,539 --> 01:02:58,809
Lo hai nascosto?
sapendo che era un prigioniero in fuga?

675
01:02:59,110 --> 01:03:00,409
Non l'ho nascosto.

676
01:03:00,750 --> 01:03:02,619
Non avevo idea che fosse un prigioniero in fuga.

677
01:03:03,480 --> 01:03:04,550
Se viene rivelato...

678
01:03:05,119 --> 01:03:06,920
hai nascosto qualcuno che non dovevi,

679
01:03:08,559 --> 01:03:10,190
pagherai caro.

680
01:03:12,630 --> 01:03:13,829
Lo sai...

681
01:03:13,829 --> 01:03:16,699
chi è mio marito
che prendi quel tono con me?

682
01:03:24,139 --> 01:03:26,369
Sono innocente, quindi me ne andrò.

683
01:03:28,179 --> 01:03:29,710
Oh caro.

684
01:03:31,179 --> 01:03:33,349
- Parola mia.
- Ho tanta paura.

685
01:03:36,820 --> 01:03:37,949
La mia signora.

686
01:03:38,420 --> 01:03:40,090
Mi aiuti per favore.

687
01:03:40,659 --> 01:03:43,219
Morirò se verrò trascinato laggiù.

688
01:03:44,429 --> 01:03:46,630
Vuoi che ti aiuti
quando mi hai ingannato?

689
01:03:47,730 --> 01:03:50,130
Sai cosa mi hai fatto passare?

690
01:03:50,199 --> 01:03:52,000
Non mi interessa se muoio,

691
01:03:52,000 --> 01:03:53,900
ma voglio che mio nipote sia risparmiato.

692
01:03:58,309 --> 01:04:00,139
Lo sapevi!

693
01:04:00,440 --> 01:04:03,809
Ci hai fatto conoscere
eravamo scappati dai Qing!

694
01:04:03,909 --> 01:04:05,150
Chiudi la bocca.

695
01:04:06,610 --> 01:04:08,449
Come faccio a sapere quando mi hai ingannato?

696
01:04:09,050 --> 01:04:11,989
Questo era il tuo piano
fin dall'inizio, non è vero?

697
01:04:14,420 --> 01:04:17,019
Mi uccideranno se torno.

698
01:04:19,460 --> 01:04:23,230
Sua Maestà insiste perché lo riprenda
la ragazza Joseon che è scappata,

699
01:04:24,099 --> 01:04:26,469
ma come posso fare qualcosa?
il re Joseon non può?

700
01:04:27,500 --> 01:04:28,570
Esattamente.

701
01:04:31,440 --> 01:04:32,469
"Esattamente?"

702
01:04:32,969 --> 01:04:36,110
Pagherai te stesso
se non riconquistiamo i prigionieri.

703
01:04:36,639 --> 01:04:37,849
Dai.

704
01:04:38,409 --> 01:04:39,949
Non puoi essere più flessibile?

705
01:04:42,679 --> 01:04:44,219
Pensi...

706
01:04:44,849 --> 01:04:47,659
i servi stanno riprendendo
i veri prigionieri che sono fuggiti?

707
01:04:49,260 --> 01:04:50,829
Cosa, allora?

708
01:04:53,659 --> 01:04:55,400
La donna che hai appena visto.

709
01:04:56,199 --> 01:04:57,670
Non era bella?

710
01:05:00,800 --> 01:05:02,500
Se dovessi servire una donna simile,

711
01:05:03,099 --> 01:05:05,409
Non dovrei preoccuparmi
riguardo ai prigionieri.

712
01:05:07,440 --> 01:05:08,809
C'è un modo.

713
01:05:19,789 --> 01:05:20,989
Se torniamo a Qing,

714
01:05:20,989 --> 01:05:23,019
mio nipote Da Jim morirà.

715
01:05:26,030 --> 01:05:27,329
Perché dovrebbe importarmi?

716
01:05:39,440 --> 01:05:41,340
Non puoi liberare i bambini?

717
01:05:41,840 --> 01:05:44,050
Prosciugheranno solo le tue scorte.

718
01:06:00,159 --> 01:06:02,460
Se uno o due bambini dovessero morire sulla strada,

719
01:06:02,960 --> 01:06:04,300
a nessuno importerebbe.

720
01:06:22,579 --> 01:06:23,980
Quell'uomo sembra simile.

721
01:06:25,849 --> 01:06:27,019
Sì, signore.

722
01:06:27,360 --> 01:06:28,920
- Portalo.
- Sì, signore.

723
01:06:34,800 --> 01:06:35,900
Infatti, NO?

724
01:06:36,760 --> 01:06:37,969
Ho dimenticato qualcosa.

725
01:06:38,030 --> 01:06:39,829
- Aspetta qui.
- Andare avanti.

726
01:06:57,920 --> 01:07:00,289
Perché l'hai portato?
Chi si prenderà cura di lui?

727
01:07:02,090 --> 01:07:03,219
Smettila di piangere.

728
01:07:03,960 --> 01:07:05,489
Tuo nonno non tornerà.

729
01:07:08,599 --> 01:07:09,929
Sei solo adesso.

730
01:07:10,460 --> 01:07:12,570
Devi essere forte. Capisci?

731
01:07:14,769 --> 01:07:15,940
Vieni.

732
01:07:22,579 --> 01:07:24,250
Nonno.

733
01:07:26,480 --> 01:07:27,650
Nonno.

734
01:07:30,449 --> 01:07:32,650
Nonno.

735
01:07:34,559 --> 01:07:35,659
Mia signora!

736
01:07:49,300 --> 01:07:50,699
Mangia tutto quello che vuoi.

737
01:07:52,139 --> 01:07:55,510
Tu ed io dobbiamo tenerci compagnia a vicenda...

738
01:07:56,139 --> 01:07:58,579
finché i nostri capelli non diventeranno bianchi.

739
01:07:59,449 --> 01:08:01,119
Perché sei così volgare?

740
01:08:03,219 --> 01:08:04,519
Hai sentito?

741
01:08:05,150 --> 01:08:08,860
Joseon è in subbuglio perché lo sono
riconquistare i prigionieri fuggiti.

742
01:08:09,360 --> 01:08:12,260
Verranno rimandati a Simyang.

743
01:08:17,060 --> 01:08:18,170
EHI.

744
01:08:19,500 --> 01:08:21,369
Riempi la tua faccia in silenzio.

745
01:08:25,939 --> 01:08:27,010
Yang Chun.

746
01:08:28,140 --> 01:08:30,640
Questo non ti succederà mai.

747
01:08:32,850 --> 01:08:34,010
Fidati di me.

748
01:08:54,029 --> 01:08:55,369
Lei non è in città.

749
01:09:01,279 --> 01:09:02,739
Cosa intendi con Gil Chae scomparso?

750
01:09:03,140 --> 01:09:05,810
Sono sicuro che abbia lasciato la fucina
questo pomeriggio.

751
01:09:06,380 --> 01:09:07,819
Ma lei non è tornata.

752
01:09:09,119 --> 01:09:10,119
Gil Chae...

753
01:09:11,289 --> 01:09:12,489
La cercherò anch'io.

754
01:09:12,920 --> 01:09:14,050
- Andiamo.
- Sì, giovane maestro.

755
01:09:14,420 --> 01:09:15,460
Dai.

756
01:09:18,829 --> 01:09:20,789
Non l'ha detto?
si sarebbe fermata da qualche parte?

757
01:09:23,060 --> 01:09:24,100
E Jong Jong?

758
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Anche Jong Jong è scomparso?

759
01:09:30,569 --> 01:09:31,569
Signora!

760
01:09:36,579 --> 01:09:37,579
Mio caro!

761
01:09:37,750 --> 01:09:38,810
Signora!

762
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
Signora!

763
01:09:41,149 --> 01:09:42,149
Signora!

764
01:09:42,779 --> 01:09:43,779
Signora!

765
01:09:47,819 --> 01:09:49,920
Signora!

766
01:09:58,199 --> 01:09:59,199
Signora...

767
01:10:00,470 --> 01:10:01,470
Sbrigati!

768
01:10:03,170 --> 01:10:04,170
Signora.

769
01:10:04,670 --> 01:10:05,710
Vai avanti!

770
01:10:11,479 --> 01:10:12,810
Cosa diavolo sta succedendo?

771
01:10:14,520 --> 01:10:16,449
Non pensi
lei e il giovane maestro Jang Hyun...

772
01:10:16,449 --> 01:10:17,550
Chiudi la bocca.

773
01:10:18,989 --> 01:10:20,319
Mi stavo solo chiedendo.

774
01:10:41,539 --> 01:10:42,909
EHI. Quello che è successo?

775
01:10:43,880 --> 01:10:44,880
Accidenti.

776
01:10:45,050 --> 01:10:46,680
Vai a dirlo al maestro.

777
01:10:48,819 --> 01:10:50,420
Spostarsi da parte.
Perché ti intrometti?

778
01:11:18,880 --> 01:11:19,880
Signora.

779
01:11:20,079 --> 01:11:21,949
Per favore, apra gli occhi, signora.

780
01:11:34,130 --> 01:11:35,199
Affrettarsi!

781
01:11:37,560 --> 01:11:39,000
Cosa diavolo sta succedendo?

782
01:11:45,470 --> 01:11:46,510
Cos'è questo?

783
01:11:47,979 --> 01:11:49,409
Dove diavolo siamo?

784
01:11:52,710 --> 01:11:53,710
Signora.

785
01:11:54,250 --> 01:11:56,250
Per favore, abbi cura di te.

786
01:11:56,550 --> 01:11:57,579
Vai sul retro!

787
01:12:08,529 --> 01:12:12,229
Signora, una volta lei è scappata per evitare di essere presa
come prigioniero dell'esercito Qing, giusto?

788
01:12:12,569 --> 01:12:14,399
Ecco perché ti stanno riprendendo.

789
01:12:15,199 --> 01:12:16,199
Che cosa?

790
01:12:17,069 --> 01:12:18,569
Non sono mai stato preso prigioniero.

791
01:12:18,869 --> 01:12:21,010
Quindi lasciami andare in questo istante!

792
01:12:31,619 --> 01:12:33,449
Se provi ad andartene adesso,
finirai così.

793
01:12:35,289 --> 01:12:36,420
Vuoi andartene?

794
01:12:40,689 --> 01:12:42,600
L'inviato che tornerà presto...

795
01:12:43,399 --> 01:12:44,829
porterà dei fuggiaschi
catturato a Joseon...

796
01:12:44,829 --> 01:12:46,229
e i naturalizzati.

797
01:12:46,229 --> 01:12:47,600
(Hyanghwain: Coloro che hanno guadagnato
cittadinanza di un altro paese)

798
01:12:47,600 --> 01:12:48,970
Questa volta, Sua Maestà...

799
01:12:49,569 --> 01:12:52,840
ti ha ordinato di guardare
gli ufficiali Joseon puniscono...

800
01:12:52,840 --> 01:12:54,909
i prigionieri di guerra fuggitivi di Joseon.

801
01:13:12,489 --> 01:13:13,630
Hai sentito, vero?

802
01:13:14,029 --> 01:13:15,800
I prigionieri arriveranno
da Joseon questa volta.

803
01:13:17,159 --> 01:13:19,000
Ma c'è un funzionario del tribunale
chi dice che non sopporta di guardare...

804
01:13:19,000 --> 01:13:21,069
i prigionieri vengono puniti.

805
01:13:21,500 --> 01:13:24,609
Sì, prenderò il suo posto invece.

806
01:13:25,369 --> 01:13:26,470
Lo farai?

807
01:13:30,539 --> 01:13:31,880
Cosa c'è di così difficile in questo?

808
01:13:32,779 --> 01:13:34,079
Non è come i prigionieri...

809
01:13:35,420 --> 01:13:37,250
non sarò punito se non guardo.

810
01:13:37,250 --> 01:13:38,289
Cioè...

811
01:13:42,119 --> 01:13:44,020
Non riesco proprio a capire
che tipo di uomo sei.

812
01:13:46,060 --> 01:13:47,130
Me ne andrò.

813
01:14:13,090 --> 01:14:14,090
Signora.

814
01:14:19,859 --> 01:14:21,060
Eccoli che arrivano.

815
01:14:23,100 --> 01:14:24,529
Bontà.

816
01:14:26,569 --> 01:14:27,569
Mio Dio.

817
01:15:25,359 --> 01:15:28,930
(Mio caro)

818
01:16:13,340 --> 01:16:14,439
Per favore aiutami.

819
01:16:14,439 --> 01:16:15,739
Possiamo salvarli.

820
01:16:15,739 --> 01:16:17,340
Cosa intendi con "salvali"?

821
01:16:17,340 --> 01:16:18,550
È inutile.

822
01:16:18,550 --> 01:16:20,609
La vostra signora è stata scelta da Sua Maestà.

823
01:16:20,779 --> 01:16:22,649
Andrò con Ryang Eum.

824
01:16:22,920 --> 01:16:23,949
Abbandonare.

825
01:16:23,949 --> 01:16:25,050
Se non ascolti,

826
01:16:25,050 --> 01:16:27,590
ti tagliano le dita delle mani o dei piedi.

827
01:16:27,689 --> 01:16:29,359
Conosci l'interprete Lee?

828
01:16:29,460 --> 01:16:31,890
Ti ucciderò oggi di sicuro.

829
01:16:31,890 --> 01:16:33,229
Se la pensi così,

830
01:16:33,229 --> 01:16:35,260
vai avanti e tagliami proprio qui.

831
01:16:35,930 --> 01:16:37,359
Tuo marito verrà a prenderti?

832
01:16:37,859 --> 01:16:40,369
Nessun marito è mai venuto a trovare sua moglie.

833
01:16:41,369 --> 01:16:42,569
Non dimenticare.

834
01:16:43,270 --> 01:16:44,939
Resisti fino alla fine.

835
01:16:45,510 --> 01:16:48,609
Tocca a me proteggerla.

836
01:16:52,180 --> 01:16:53,810
(I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)


